SAHRAA KARIMI NÃO ESTÁ SOZINHA

O primeiro alvo de qualquer governo autoritário é a cultura.
Não por acaso. Cultura é civilização e civilização é o antônimo de barbárie.
Cultura não se controla. Ela brota, mesmo no maior dos desertos.
Sermos testemunhas do que está se passando nesse momento no Afeganistão é assustador. E, não por acaso, as primeiras vítimas são os artistas e as mulheres.
As imagens que nos chegaram, praticamente ao vivo, não nos permitem o silêncio.
A cineasta Sahraa Karimi, num comovente manifesto público, nos avisa que o Afeganistão precisa de vozes. Precisa que cada um de nós, fale o que eles não podem mais falar. E nossa fala deve ser a da INDIGNAÇÃO E REPÚDIO.
Não podemos nos calar diante do afronte que os Talibãs querem impor ao povo afegão.
Passadas duas décadas do século XXI é inaceitável sermos espectadores de uma tentativa de impor um regime que nos leva ao pior da idade média.
Vivemos uma pandemia global que nos mostra que a humanidade só terá futuro se entendermos que nossa sobrevivência depende do outro. Uma oportunidade para lembrarmos que ninguém irá longe sozinho.
Nós não abandonaremos os afegãos. Gritaremos ao mundo o que eles estão sendo proibidos de gritar!
Gritaremos que é inadmissível o retrocesso que está sendo imposto às mulheres, direitos conquistados que são inegociáveis.
Gritaremos que é inadmissível perseguir a manifestação dos artistas.
Gritaremos que o audiovisual realizado nesse país, tão múltiplo, não pode ser eliminado. É através dessas obras que o planeta pode conhecer esse povo tão complexo e compreendê-lo.
Gritaremos que, apesar de tentativas constantes, a barbárie não vencerá a civilização.
E por isso mesmo, a cultura afegã resistirá!
E contará com cada um de nós que acredita que a liberdade é um valor tão essencial quanto o direito à vida.
Contará com todos nós na defesa dos direitos de todas as mulheres.
E não se trata de ultrapassar o limite da soberania de um país.
Trata-se de deixar claro que nós, parceiros de humanidade, não ficaremos calados diante das violações dos direitos mais básicos, que fanáticos tentam impor, pela força e pelo medo, a esse país já tão devastado e abandonado a sua própria sorte.
Contem com nossas vozes.
Contem com nossa solidariedade.
Resistiremos junto com o povo afegão.

ACADEMIA BRASILEIRA DE CINEMA E ARTES AUDIOVISUAIS

Sahraa Karimi no está sola

El primer blanco de cualquier gobierno autoritario es la cultura.
Eso no ocurre por casualidad. La cultura es civilización, y civilización es el antónimo de barbarie.
La culturano se puede controlar. Surge incluso en el más grande de los desiertos.
Ser testigos de lo que está sucediendo en este momento en Afganistán es aterrador. Y no es por casualidad que las primeras víctimas sean artistas y mujeres.
Las imágenes que nos han llegado, prácticamente en vivo, no nos permiten quedar en silencio.
La cineasta Sahraa Karimi, en un emotivo manifiesto público, nos advierte de que Afganistán necesita voces. Necesita que nosotros hablemos de lo que ellos ya no pueden hablar. Y nuestro discurso debe ser de INDIGNACIÓN Y REPUDIO.
No nos podemos callar ante el agravio que los talibanes quieren imponer alpueblo afgano.
Tras dos décadas del siglo XXI, es inaceptable que seamos espectadores de un intento de imponer un régimen que nos lleva a lo peor de la Edad Media.
Vivimos una pandemia global que nos demuestra que la humanidad solo tendrá futuro si comprendemos que nuestra supervivencia depende de los demás. Una oportunidad para recordar que nadie podrá llegar lejos solo.
No abandonaremos alos afganos. ¡Gritaremos al mundo lo que se les prohíbe gritar!
Gritaremos que es inadmisible la regresión que se impone a las mujeres, y que sus derechos conquistados son innegociables.
Gritaremos que es inadmisible perseguir la manifestación de los artistas.
Gritaremos que la obra audiovisual producida enese país, que es tan múltiple, no puede ser eliminada. Es a través deestasobras que el planeta puede conocer y comprender a ese complejo pueblo.
Gritaremos que, a pesar de los constantes intentos, la barbarie no vencerá ala civilización.
Y, por eso mismo, ¡la cultura afgana resistirá!
Ycontará con cada uno denosotros quecreemos que la libertad es un valortan esencial como el derecho a la vida.
Contará contodosnosotros para defender los derechos de todaslas mujeres.
Yno se trata de empujar el límite de la soberanía de un país.
Se trata de dejar claro que nosotros, compañeros en humanidad, nonos quedaremos callados ante las violaciones de los derechos más elementares, que los fanáticos intentan imponer, por la fuerza y por el miedo, a ese país ya tan devastado y abandonado a su propia suerte.
Pueden contar con nuestras voces.
Pueden contar con nuestra solidaridad.
Resistiremos junto con el pueblo afgano.

ACADEMIA BRASILEÑA DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES

LEIA ABAIXO A CARTA ABERTA ESCRITA POR SAHRAA KARIMI

“A todas as comunidades de cinema do mundo e a quem ama filmes e cinema,

Meu nome é Sahraa Karimi, diretora de cinema e atual diretora-geral da Afghan Film, a única empresa cinematográfica estatal no Afeganistão, fundada em 1968.

Escrevo a vocês com o coração partido e uma profunda esperança de que possa se juntar a mim na proteção de meu belo povo, especialmente os cineastas do Talibã.

Nas últimas semanas, o Talibã conquistou o controle de muitas províncias. Eles massacraram nosso povo, sequestraram muitas crianças, venderam meninas como noivas para seus homens, assassinaram uma mulher por seu traje, torturaram e assassinaram um de nossos amados comediantes, assassinaram um dos nossos poetas e historiadores, assassinaram o chefe da Cultura e dos meios de comunicação do governo, têm assassinado pessoas afiliadas ao governo, enforcaram publicamente alguns dos nossos homens, deslocaram centenas de milhares de famílias.

As famílias seguem acampadas em Cabul após fugirem dessas províncias e estão em condições insalubres. Há saques nos acampamentos, e bebês estão morrendo por não terem leite. É uma crise humanitária, mas o mundo está em silêncio. Acostumamo-nos a este silêncio, mas sabemos que não é justo. Sabemos que essa decisão de abandonar
nosso povo está errada, e que essa retirada precipitada das tropas americanas é uma traição ao nosso povo e a tudo o que fizemos quando os afegãos venceram a Guerra Fria para o Ocidente.

Nosso povo foi esquecido. Agora após vinte anos de ganhos imensos para nosso país, especialmente para nossas gerações mais jovens, tudo pode ser perdido novamente neste abandono.

Precisamos de sua voz. A mídia, os governos e as organizações humanitárias mundiais estão convenientemente em silêncio, como se o tal ‘acordo de paz’ com o Talibã fosse legítimo. Nunca foi legítimo. Reconhecê-lo deu-lhes confiança para voltar ao poder. O Talibã tem brutalizado nosso povo durante todo o processo das negociações. Tudo o que trabalhei muito para construir como cineasta em meu país corre o risco de acabar.

Se o Talibã assumir o controle, eles vão banir toda a arte. Eu e outros cineastas podemos ser os próximos em sua lista de alvos. Eles vão tirar os direitos das mulheres: seremos empurrados para as sombras de nossas casas e de nossas vozes, e nossa expressão será abafada no silêncio. Quando o Talibã esteve antes no poder, nenhuma menina frequentava escolas. Desde que o grupo deixara o controle do país, mais de 9 milhões de meninas afegãs se matricularam na escola. Isso é incrível. Herat, a terceira maior cidade que acabou de ser dominada pelo Talibã, tinha quase 50% de mulheres em sua universidade. São ganhos incríveis que o mundo mal conhece. Nessas poucas semanas, porém, o Talibã destruiu muitas escolas, e 2 milhões de meninas foram forçadas a deixar a escola novamente.

Não entendo este mundo. Não entendo o silêncio (do mundo). Vou ficar e lutar pelo meu país, mas não posso fazer isso sozinha. Preciso de aliados como você. Ajude-nos a fazer com que o mundo se preocupe com o que está acontecendo conosco.

Ajude-nos informando aos meios de comunicação mais importantes de seus países o que está acontecendo aqui no Afeganistão. Sejam nossas vozes fora do Afeganistão. Se o Talibã assumir o controle de Cabul, talvez não tenhamos acesso à internet ou a qualquer ferramenta de comunicação. Por favor, envolva seus cineastas e artistas para nos apoiar e ser nossa voz. Esta guerra não é uma guerra civil. É uma guerra por procuração, é uma guerra imposta. Por favor, compartilhe este fato com sua mídia e escreva sobre nós em suas redes sociais. O mundo não deve virar as costas para nós.

Precisamos do seu apoio e da sua voz em nome das mulheres, crianças, artistas e cineastas afegãos. Esse apoio seria a maior ajuda de que precisamos agora.”